Nastik Gryzunova ([info]nastik) wrote,
@ 2008-11-26 11:43:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:out now, rosebud publishing

книжки // Rosebud Publishing // CURRENT: Луиза Брукс. Лулу в Голливуде
Луиза Брукс. Лулу в Голливуде
Louise Brooks. Lulu in Hollywood
Предисловие Кеннета Тайнана ("Девушка в черном шлеме")
Перевод с английского Анастасии Грызуновой aka [info]nastik и Любавы Нечистяк
Редактор Максим Немцов aka [info]spintongues
Rosebud Publishing, 25 ноября 2008
Обложка: http://www.ljplus.ru/img4/n/a/nastik/LuluCoverBig.jpg

примерно аннотация сообщает нам следующее: "Луиза Брукс, самая киногеничная и строптивая звезда немого кино, в своих воспоминаниях рассказывает о раннем Голливуде, цене актерского триумфа, о коллегах, врагах и любовниках. Книга содержит большое количество иллюстраций, в том числе - кадры из редких и несохранившихся фильмов".

книжка - первый проект издательства Rosebud Publishing, подготовлена при участии Музея Кино и портала Синематека.Ру.

все происходило и произошло благодаря бесконечному терпению и редкому упорству Виктора Зацепина aka [info]ecce_zoidberg, который, собственно, и есть издательство Rosebud Publishing. дорогой друг, я вас поздравляю. вы были прекраснее многих.

книжка будет продаваться с сегодняшнего дня, 26 ноября на non/fiction в ЦДХ на стенде 16-5. пока только там, дальше - со всей очевидностью, больше.

27 ноября в 19.00 в киноконцертном зале ЦДХ будет книжкина презентация

А дальше в том же киноконцертном зале будет ретроспектива фильмов Луизы Брукс:

28 ноября в 17.00 - "Девушка в каждом порту" Хауарда Хоукса
29 ноября в 19.00 - "Ящик Пандоры" Г.В. Пабста
30 ноября в 17.00 - "Дневник падшей" Г.В. Пабста

все то же самое написано еще вот здесь: http://www.cinematheque.ru/newsfull/138648

богатая, короче говоря, программа. приходите.




(Post a new comment)


[info]igy
2008-11-26 09:37 pm UTC (link)
очень поздравляю, хороший проект. интересно было переводить?

(Reply to this) (Thread)


[info]nastik
2008-11-27 05:54 am UTC (link)
ой - спасибо.
ну, в прикладном смысле интересно, да - много всего происходит, и она, конечно, выжимает из умолчания больше, чем умеют многие :) в смысле с текстом повозиться - ну, там все довольно линейно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]igy
2008-11-27 06:53 am UTC (link)
да, я прикладное имела в виду:) "выжимает из умолчания больше, чем умеют многие" - это хорошо сказано, спасибо.

(Reply to this) (Parent)


[info]angels_chinese
2008-11-29 01:53 pm UTC (link)
А-а-а! Она снималась у Хоукса! Хоукс на наших экранах! :)

Меня заочно убедили в том, что Хоукс был гением. Мечтаю теперь посмотреть.

(Reply to this)


[info]obinfovinitel
2009-01-06 08:25 pm UTC (link)
офф
помощь зала:

у меня среди френдов есть люди которые знают совесткие переводы Роберта Бернса в нормлаьном обьеме?

(Reply to this) (Thread)


[info]nastik
2009-01-07 12:17 pm UTC (link)
прямо вот наизусть - я даже не знаю. но у вас среди френдов есть люди, которые умеют искать требуемое :) требуется что?

(Reply to this) (Parent)


[info]seven_23
2009-03-19 05:15 am UTC (link)
Добрый день! Надеюсь, Вы в добром здравии. Очень рад, что выходят-таки ваши книжки, пусть и помалу. Можно спросить? Прочёл на вашем сайте, что вы редактируете "Хрупкие вещи" Нила Геймана. Весь сборник полностью или нет? Помнится, на общий его перевод было много нареканий. Стало быть, будет переиздание?

(Reply to this) (Thread)


[info]nastik
2009-03-19 07:01 am UTC (link)
весь сборник, да, - он переиздается. там, если я правильно помню, нарекания были главным образом из-за корректуры - премия "абзац" за корректуру (в прошлом по-моему, году), все такое. в смысле перевода там вполне все - ну, не ужас, хотя было что поделать (ну и где как, птушта разные люди делали). но редактору, с др. стороны, всегда есть что поделать - он все равно остановиться не может :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]seven_23
2009-03-19 08:52 am UTC (link)
Хорошая новость, спасибо! А больше Вы для них ничего делать не будете? Того же Геймана хотя бы. "Американским богам", например, новая редактура очень даже потребна. :)

(Reply to this) (Parent)


Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…