Nastik Gryzunova (nastik) wrote,
Nastik Gryzunova
nastik

Александр Дёмин. Между // Between

I think it's the strangest thing I've ever done, ever. I have no explanations for this.


Between
by Alexander Dyomin


Balancing between the delirium tremens
And a dream of the lands where we haven't been
Lazily drifting between beer stalls and
An embassy of some godforsaken place
I still haven't learned any new language
I'm very persistent in my blabbering
As I choose between my claustrophobia
And my dread of open space

I'm struggling between "not yet" and "already"
As if trying to trickle through the Great Wall
And in the eyes of my loved ones I'm reading:
When will it start again?
I just look away in despair
Please don't ask me, 'cause it's not my call
To tell you the truth, it is the last thing
That I wish to understand

You may compare "now" and "then" till you drop
But their fear and terror are equally made
Well, I know that but who will believe
That I am actually right?
I'm a son of the oil tycoons from the moors
I'm an expert deserter by trade
I'm just a drunken kleptomaniac
And my birthstone is Judasite

Choosing between the right and the left
Is like choosing between the iron maiden and the rack
Between the lobotomy and the castration,
Hara-kiri and a white flag on board
To play those games you will have to become
The meanest son of a bitch in the pack,
That's what the Great Pimp told me, and then
He bit off my umbilical cord

Oh, East is still East, and West is still West
But when they try to break into your skull
Do you really care if they use a bat
Or simply a wooden stake?
Both Survival of the Fittest and Damage Control
Always seemed to me hopelessly dull
Wish I could swim like Laura Palmer
Then I certainly wouldn't stay

Living between the mumps and the AIDS
Between midwife's spank and a bullet in your brain
There's no use to plan your great escape
And to hope for forgiveness and sleep
But when you drink a toast for those who are gone
And hear that their voices' echoes remain
You see that the death is just a change
Of the company you keep.

So, stuck between the flora and the fauna
I've given up hope for evacuation
I'm as patient as any herbarium
I love freedom as any cart horse
And I'm standing right here on this no man's land
Between the prison and the reservation
Where if you survive it does not mean you win
And vice versa, of course.



Александр Дёмин
Между
("В предложенных условиях")


Балансируя между белой горячкой
И мечтой свалить туда, где нас нет
Дрейфуя между пивными ларьками
И посольствами слаборазвитых стран
Так и не выучив новый язык
Продолжаю нести свой обычный бред
Разрываясь между клаустрофобией
И страхом открытых пространств

Продираясь между «еще» и «уже»
Словно в трещину в Китайской стене
Читая в глазах своих ближних вопрос —
Когда начнется опять?
Я с тоской отвожу глаза,
Потому что вопрос не ко мне —
Правда, это именно то
Что я меньше всего хочу знать

Сколько ни сравнивай «вчера» и «сегодня»,
Количество страха всегда постоянно
Я это знаю точно, но кто
Поверит мне, что я прав?
Мне — потомку тверских нефтебаронов
Алкогольному клептоману?
Мне, чья профессия — дезертир
Чей камень — христопродав?

Выбирать между правым и левым
Всё равно что между мышьяком и стрихнином
Между кастрацией и лоботомией
Харакири и явкой с повинной...
Для того, чтобы играть в эти игры
Нужно стать последним сукиным сыном, —
Сказал мне Великий Сутенер
И перегрыз пуповину

Запад есть Запад. Восток есть Восток.
Но когда тебе вышибают мозги
Не все ли равно — бейсбольная бита
Или березовый кол?..
Видовой Отбор и Борьба за Живучесть
Мне одинаково не близки...
Плавал бы я как Лора Палмер
Был бы уже далеко

Проживая между корью и СПИДом
От шлепка акушерки до пули в висок
Бесполезно готовить побег
И рассчитывать на прощение...
Но когда пьешь за тех, кого больше нет
Когда слышишь эхо их голосов
Смерть — всего-навсего перемена
Круга общения

И застрявший между флорой и фауной
Без надежд на эвакуацию
Терпеливый, словно гербарий
Свободолюбивый, как крот
Я торчу на контрольно-следовой полосе
Между зоной и резервацией
Где выжить — вовсе не значить выиграть...
И наоборот.


Александр Дёмин вообще

и, собственно, программная песня:
Tags: shouts and murmurs, sounds of silence, дёма
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments