Nastik Gryzunova (nastik) wrote,
Nastik Gryzunova
nastik

Александр Дёмин. Вниз По Реке // Down the River

when everything you do is not good enough and you can't stop for good anyhow it doesn't really matter what it is you do exactly, does it?


Down the River
by Alexander Dyomin


For the Little Watchman

Down the river of the dead juices
Of the trees that are long buried under the sand
Down the river of the dead tree juices
To the dead sea, to the murdered land
Where stones are not rolling and leaves are not falling
The water is still and flows no more
You will easily find your way to this land
Just look for the rotten boats by the shore
Some smell of smoke there, and some smell of iron
Some smell of money and some reek of fear
And still others' bodies in the dead water
Dissolve without a trace like sweetness in tears
Down the river of the dead tree juices
To the dead sea, to the murdered land
And someone has already taken aim
At the target that was drawn on your back by their hand
Stones are not rolling there and leaves are not falling
The water is still and the air is slow
You will find your way, just look for the crosses
With the rebel slaves crucified by the road
No rain and no wine will give you a reprieve
No bread and no stone, no string and no knife
You can see the bottom there through the dead water
I hope you will never see it in your life
I hope you will never trust their yes
I hope their no won't frighten you in the end
Down the river of the dead tree juices
To the dead sea, to the murdered land



Александр Дёмин
Вниз По Реке


Маленькому Стражнику

Вниз по реке из сока деревьев --
Деревьев, которых давно уже нет...
Вниз по реке из сока деревьев
К мертвому морю, к убитой стране.
Там камни не катятся, листья не падают,
Там стоит неподвижно вода.
И гниющие лодки у берегов
Указывают дорогу туда.
Там одни пахнут дымом, другие -- железом,
Третьи -- деньгами, четвертые -- страхом,
И тела пятых в мертвой воде
Растворяются быстро, как сахар.
Вниз по реке из сока деревьев
К мертвому морю, к убитой стране...
И кто-то уже наводит прицел
В мишень, нарисованную у тебя на спине.
Там камни не катятся, листья не падают,
Там стоит неподвижно вода
И кресты с телами восставших рабов
Указывают дорогу туда.
Там не спасают ни дождь, ни вино.
Ни хлеб, ни камень. Ни нож, ни струна.
Сквозь мертвую воду там видно дно --
Дай тебе Бог не увидеть дна.
Дай тебе Бог не поверить их «да».
Дай тебе Бог не убояться их «нет»...
Вниз по реке из сока деревьев
К мертвому морю, к убитой стране.


Александр Дёмин вообще

a-and the song as it is

Tags: shouts and murmurs, sounds of silence, дёма
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments