Nastik Gryzunova (nastik) wrote,
Nastik Gryzunova
nastik

Category:

The Last Words of My English Grandmother, by William Carlos Williams

Уильям Карлос Уильямс
Последние слова моей английской бабки

Грязные тарелки
и стакан молока
под рукой на столике
у растерзанной смрадной постели

Вся в морщинах, почти слепая
она храпела во сне,
просыпалась и гневно требовала,
чтоб ее покормили

Дай поесть что-нибудь
Меня тут голодом морят
Я здорова, я не поеду
в больницу. Нет-нет-нет

Принеси мне поесть что-нибудь
Давай я тебя отвезу
в больницу, сказал я
а когда ты поправишься

будешь делать, что душа пожелает.
Она улыбнулась: ну да,
сначала ты - что твоя душа пожелает
потом я - что пожелает моя

Ой-ой-ой! закричала она
когда санитары подняли
ее на носилки
вы что, считаете,

мне так удобно?
Рассудок ее прояснился -
Ну да, вам, молодым, вечно кажется,
будто знаете все лучше всех,

сказала она, но я вам так скажу
ничегошеньки вы не знаете,
а потом мы
поехали

мы проезжали шеренгу
вязов. Она долго смотрела
на них из окна
скорой помощи и сказала

Это что там
за мутные штуки?
Деревья? Ну нет, они мне
надоели, - и ее голова скатилась.
Tags: i'm trying to read here, william carlos williams
Subscribe

  • Missing in Action Just Got Home Blues, by Scott Wannberg

    Скотт Уаннберг Блюз "Пропал без вести и на днях вернулся домой" из сборника "Завтра — другая песня" Боже, беги скорее за пушкой, у младенца…

  • Hacienda of Lost Souls, by Scott Wannberg

    Скотт Уаннберг Гасиенда Потерянных Душ из сборника "Завтра — другая песня" Мы начнем твое странствие, рассказав бумажным стаканам, чем ты на…

  • Something, I Guess, by Scott Wannberg

    Скотт Уаннберг Что-то, видимо из сборника "Завтра — другая песня" Что-то, видимо, укусило малютку Омара Болвана. Покусало в темном школьном…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments