Nastik Gryzunova (nastik) wrote,
Nastik Gryzunova
nastik

Category:

The Pink Locust, by William Carlos Williams

Уильям Карлос Уильямс
Робиния

Я упорен, точно робиния,
        ее только впустишь
                в сад,
потом ни за что не избавишься.
        Выкапывай сколько угодно,
                если хоть волосок от корней
остается,
        она возвратится опять.
                Очень
лестно представить себя
        таким образом и
                смехотворно.
Скромный цветочек,
        душистый горошек розовый,
                восхищаешься
им поневоле,
        пока не узнаешь
                каковы у него привычки.
И ведь мы почти все
        таковы? Это будет
                несколько чересчур,
если люди
        станут вникать в подробности
                нашей жизни.
Не то чтобы
        нам есть что скрывать,
                но они-то
как это вынесут? Естественно,
        мир утешится,
                обнаружив,
какие же мы идиоты.
        Но будут ли они
                великодушны к нам,
как мы были великодушны
        к другим —
                вот вопрос. Говорю же,
этот
        цветок,
                под давленьем на редкость
упорен!
        Не трожьте его —
                и он станет деревом.
Мне бы вот так представлять себя
        и то,
                что станет со мной.
Вот поэт —
        как он себя видит
                пред лицом этого мира?
Не годится ответить,
        как его подмывает ответить:
                Да толком никак. Тем самым
он предает стихи.
        С тем же успехом он может ответить
                что «роза есть роза
есть роза» — и замолчать.
        Роза есть роза,
                и стихотворение ей равно,
если оно удачно.
        Поэт
                не может уничижаться,
не унижая
        свои стихи —
                а это
нелепо.
        Нет в жизни
                дороже награды.
Итак,
        я, как этот цветок,
                упорствую
ради всего, что в нем есть.
        Я знаю,
                в созвездьи
поэтов я вовсе
        не роза,
                но кто среди прочих
изгонит
        меня.
Tags: i'm trying to read here, william carlos williams
Subscribe

  • Missing in Action Just Got Home Blues, by Scott Wannberg

    Скотт Уаннберг Блюз "Пропал без вести и на днях вернулся домой" из сборника "Завтра — другая песня" Боже, беги скорее за пушкой, у младенца…

  • Hacienda of Lost Souls, by Scott Wannberg

    Скотт Уаннберг Гасиенда Потерянных Душ из сборника "Завтра — другая песня" Мы начнем твое странствие, рассказав бумажным стаканам, чем ты на…

  • Something, I Guess, by Scott Wannberg

    Скотт Уаннберг Что-то, видимо из сборника "Завтра — другая песня" Что-то, видимо, укусило малютку Омара Болвана. Покусало в темном школьном…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments