April 2nd, 2004

by Inyan Zen

Луи де Берньер. Беспокойный отпрыск кардинала Гусмана. Пер. Александра Сафронова

т.е. - победа.
последняя книжка трилогии, переводил Александр Сафронов, редактировало я.
перед переводчиком я преклоняюсь. он что-то поразительное сделал с книжкой - со всеми тремя. первые две уже вышли - "Война и причиндалы дона Эммануэля" и "Сеньор Виво и наркобарон", "Кардинал Гусман" выйдет в августе-сентябре - все три, понятно, в "Эксмо".
я считаю, учитывая а) антинаркотическую деятельность госнаркодури, б) болезненную активность церкви в этой стране, "Гусман" - помимо прочего, очень актуальная книжка.

далее следуют куски. три штуки, потому что это текст, которым хочется делиться.

14
МОНОЛОГ ГРАФА ПОМПЕЙО КСАВЬЕРА ДЕ ЭСТРЕМАДУРЫ, ШАГАЮЩЕГО ПО СЬЕРРЕ

Женщина - дело рук дьявола, клянусь Богом! Как она злит меня, а ведь я - человек благородного происхождения. Никогда женщина еще не брала надо мной верх и так не унижала. Collapse )

35,
В КОТОРОЙ ПРЕЗИДЕНТСКАЯ ПАРА НАСЛАЖДАЕТСЯ ПРЕЛЕСТЯМИ ПАРИЖА

Его превосходительство проглядел донесения из посольства и понял, что совершенно не тоскует по родине. На генерала Хернандо Монтес Соса было совершено покушение - это держалось в секрете, пока различные ветви служб внутренней безопасности решали, кто его организовал. Государственная служба информации полагала - коммунисты; служба безопасности вооруженных сил заявляла: некий адмирал, желавший стать начальником генерального штаба; отдел разведки военно-морского флота утверждал: коммодор военно-воздушных сил; отдел безопасности авиационных войск считал, что покушение совершил недовольный армейский генерал; начальник федеральной полиции был убежден в заговоре правых, имевшем целью свалить вину на коммунистов и скомпрометировать их к собственной выгоде; шеф местных отделений полиции полагал, что это сделал просто человек, жаждущий известности, глава национальной жандармерии считал - сумасшедший; начальник столичной полиции думал, что это дело рук ЦРУ, в министерстве иностранных дел были уверены: покушение - часть международного заговора, инспирированного Моссадом, отдел безопасности министерства внутренних дел предполагал, что замешан КГБ, управление министерства по надзору за занятостью обвиняло парагвайцев, поскольку генерал перекрыл наркопоставки из этой страны, оперативный отдел промышленной безопасности государственной нефтяной компании пришел к заключению, что покушение - часть широкого заговора мусульманских экстремистов и мормонов, желавших легализовать многобрачие. Collapse )

41
ГРАНДИОЗНАЯ КУТЕРЬМА (1)

Далеко не последней причиной "El Gran Azoramientо" (Великого Замешательства) стал докучливый набег свиней. Время от времени кочующие стада этих маленьких черных созданий (их гуськом сопровождали бойкие поросята) в поисках соблазнительной новизны покидали близлежащие долины, и проснувшийся Кочадебахо де лос Гатос обнаруживал, что его захватило роющееся войско. Свиньи копались в помойках, бесстыдно вламывались в кухни и продуктовые лавки, возмутительно заигрывали со своими одомашненными родственниками, которые были в два раз крупнее, Collapse )