January 24th, 2012

I'm not there

Майкл Ондатже. Свет

Light, by Michael Ondaatje (There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do, 1963-1978)

                                      Для Дорис Гратиэн

Среди ночи гроза. Деревья в возмущении уходят через поля,
искра молнии их раздела.
Сижу на белой веранде, на бурых плетеных качелях,
кофейная кружка гроза среди ночи ночь среди лета.
В ливень вплывает прошлое, друзья и родные.
Любимые слайды с родней,
переснятые с древних подробных фотокарточек, теперь
висят по стенам, расплывчатые затейливые и зернистые.

Это мой дядя, священник. Он на слоне
приехал к себе на свадьбу.
Этот стеснительный человек в летнем пиджаке и галстуке был знаменит,
уходя в бар, он хватал жену за роскошные длинные белокурые волосы,
совал их в ящик буфета и закрывал на ключ,
она так и сидела в кресле на привязи.
Он ужасно боялся, что она станет ему изменять,
Collapse )