Nastik Gryzunova (nastik) wrote,
Nastik Gryzunova
nastik

Categories:

Майкл Ондатже. Дракон

Dragon, by Michael Ondaatje (There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do, 1963-1978)

Я опять вижу драконов.
Ночью один сидел на бобровой запруде,
нахохлился, держал лапой труп, как будто неловко схватил коктейль;
его хвост отбивал ритм вальса,
посылал моей лодочке рябью свою морзянку.

Они не то чтобы яркие,
пригашенные, как рассветы
или мутный блеск на мушином крыле.
Дряхлая плоть болтается складками,
когда они ныряют в серые пруды,
напружиниваются за деревом.

Наконец, сегодня видели одного в ловушке,
запутался у нас в бадминтонной сетке.
Его глазки вздрагивали в морщинах,
а горло, какое-то яростное, напрягалось,
тщилось извергнуть давно погасший огонь, но выходили
только громкие жалкие шепотки, когда мы вчетвером
и ошалелый спаниель окружили его.
Tags: i'm trying to read here, michael ondaatje
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments