Nastik Gryzunova (nastik) wrote,
Nastik Gryzunova
nastik

Not Even One Lousy Good Dream (For The Last Twenty Years), by Alexander Dyomin



Not Even One Lousy Good Dream (For The Last Twenty Years)
by Alexander Dyomin


He wakes up after noon all glued up with the sleep
And struggles to open his eyes,
Then out of the crumpled pile of covers he drags
His ass tormented by piles.
And as he trudges toward the john
To himself he vaguely declares,
'Not even one lousy good dream
For the last twenty years.'

He does not want to look into a screwed-up mirror
Where he resembles something dead,
So he shuffles in his slippers to the kitchen to find
Some dead things in the fridge instead.
But then he forgets about his food and he mumbles
As the wall endures his blank stare,
'Not even one lousy good dream
For the last twenty years.'

His wife hung herself five years ago
Without a note, having nothing to say.
His son had gone mad and soon after that
His daughter just ran away.
Now his only friend is a neighbour who suffers
From the chronic hangover and nightmares.
And not even one lousy good dream
For the last twenty years.

He goes to the mailbox and for a long time
He fumbles in the lock with his key,
Then he goes back and brings his newspapers,
And his hands shake terribly.
But as he leafs through the pages he thinks,
And this thought is hard to bear,
'Not even one lousy good dream
For the last twenty years.'

All day he sits in a sagged chair
Like a pedestal, still and askew,
And tries to remember all those things
That he never really knew.
And the plants on the windowsill smell like feet
And the glass is opaque with smears.
And not even one lousy good dream
For the last twenty years.

This day will end quickly, so very soon
He will have to go to sleep.
People chatter lively somewhere on the street,
They've gone out to stroll or to creep.
But of all those people there's not a soul
Who knows about him or cares...
And not even one lousy good dream
For the last twenty years.

He thoughtfully digs into musty rags
That were clothes in times long gone,
From the cluttered shelf where things go to die
He pulls out an old gun.
And there is a muddy trace on his cheek
Where his eye has remembered tears...
Not even one lousy good dream
For the last twenty years.

So he holds his gun firmly as he did long ago
Though he doesn't recall on which side,
He comes to the window and then cautiously
He opens the window wide.
And the only thought gnaws at his brain
As his heart trembles and despairs,
'Not even one lousy good dream
For the last twenty years.'

He carefully checks and cocks his gun
And deep shadows are melting his face,
His eyes are dull and his hand is steady
And his mind's in some faraway place.
And he thinks as he takes aim and in the gun sight
The first target finally appears,
'Not even one lousy good dream
For the last twenty years.'

He loudly gritted his teeth and he squinted
As he fired into the gathering dark,
And until his ammunition'd run out
He never missed a single mark...
Screams died out. Then he withdrew from the window
He undressed and closed the shades,
And in his sleep he smiled happily
For the first time in two decades.



Александр Дёмин
Ни Одного Хорошего Сна (За Последние Двадцать Лет)

("В предложенных условиях")

Он просыпается поздно, с трудом продирая
Слипшиеся глаза,
Он отрывает от смятой постели
Геморроидальный зад,
Он бормочет бескровными губами,
Направляясь в туалет --
"Ни одного хорошего сна
За последние двадцать лет..."

И, отразившись в перекошенном зеркале
В десятитысячный раз,
Он шаркает шлепанцами на кухню
И зажигает газ,
Но, уставившись в стену невидящим взглядом,
Он шепчет, забыв про обед, --
"Ни одного хорошего сна
За последние двадцать лет."

Жена повесилась пять лет назад,
Не оставив даже письма,
Дочь ушла из дома сразу после того,
Как старший сын сошел с ума.
И из всех знакомых остался только
Постоянно похмельный сосед...
И ни одного хорошего сна
За последние двадцать лет.

Он спускается вниз, к почтовому ящику
И шарит ключом в замке,
Он возвращается с пачкой газет
В трясущейся руке,
Но единственное, о чем думает он,
Листая страницы газет, --
Ни одного хорошего сна
За последние двадцать лет.

Он сидит весь день в продавленном кресле,
Неподвижный, как пьедестал,
И пытается вспомнить то,
Чего никогда не знал,
И цветы на окне пахнут носками,
И подоконник от пыли сед,
И ни одного хорошего сна
За последние двадцать лет.

День проходит быстро. Значит, скоро опять
Придется ложиться спать.
Под окнами -- голоса прохожих,
Вышедших погулять,
Но никому из сограждан до него
Никакого дела нет...
И ни одного хорошего сна
За последние двадцать лет.

И, разворошив пропахшее плесенью
Полусгнившее тряпье,
Он достает из глубин антресолей
Охотничье ружье.
По щеке его сползала слеза,
оставляя мутный след...
Ни одного хорошего сна
За последние двадцать лет.

И, крепко сжимая ружье в руках,
Как когда-то, очень давно,
Он подходит к окну
И открывает окно...
И одна лишь мысль в высохший мозг
Вгрызалась, как кастет --
Ни одного хорошего сна
За последние двадцать лет.

Он осторожно взводит курки,
И на лицо его падает тень,
Когда он видит в прорезь прицела
Первую мишень...
И ясно читалось в его глазах,
Давно утративших цвет, --
Ни одного хорошего сна
За последние двадцать лет.

Он скрипел зубами, нажимая на спуск,
Прищурив левый глаз,
И ни разу не промахнулся, пока
Не кончился боезапас...
Крики стихли. Он отошел от окна,
разделся и выключил свет...
И довольно улыбался во сне
Впервые за двадцать лет.


еще Александр Дёмин

ну и песенка.



весьма... э... жизнеутверждающе и очень, я считаю, уместно. вовремя. все как я люблю.

Tags: shouts and murmurs, sounds of silence, дёма
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment