Nastik Gryzunova (nastik) wrote,
Nastik Gryzunova
nastik

Gonna Lay Down the Law, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Слово — закон

из сборника Tomorrow Is Another Song

Мое слово — закон твоей шкуры,
он заявил
и воспламенился.
Предмет его нынешней пламенной страсти
его святой водой потушила.
Он пространно поблагодарил,
дернул ее за косичку,
она поморщилась.
Я тебя люблю, он проворковал,
но слово мое — закон твоей шкуры.
Ты, небось, думаешь, что закон тебе нафиг не сдался,
но уж я-то знаю.
Я спал на неисправимых грунтовках.
Я голодал на роскошных пирах.
В какой-то долине потерянного дурака
я в небесах наблюдал очень спорные звезды.
Порой тебе чуточку больно из-за меня.
Что посеешь, выходит с другого конца.
Когда он такой, она лишь пожимает плечами.
Этот его катехизис она слыхала не раз.
Ты мне песенку не испортишь, поет она.
У меня уж который день, отвечает он, не работают уши.
Когда они со мной так,
мне охота стать камнем.
Зашвырни меня в темноту,
пускай упаду, где никогда не узнаю.
Я воздвигну свой флаг, обещает он,
Этот мир у меня подскочит и обратит внимание.
Все мухи переселились ему в шевелюру.
Пожалуй, комический элемент нам не помешает.
Земля затряслась, едва он закончил фразу.
С такими связями этот мужик
далеко пойдет.

Tags: i'm trying to read here, scott wannberg
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments