Nastik Gryzunova (nastik) wrote,
Nastik Gryzunova
nastik

Some Sundays, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Иногда воскресенья

из сборника Tomorrow Is Another Song

Ты уж вставай, говорю,
хватит валяться, губка уже
ничего не впитывает. Он мне вручает несостоявшуюся
ночную вазу, говорит: иди вылей.
Не могу я встать, говорит.
Хочешь книжку? Или кроссворд?
Ты же любишь кроссворды.
Вставай, походи.
Зря я потащил его в ванну.
Ноги под ним так мучительно подломились,
я так и не понял, как ему удалось их вот эдак сложить.
Дядя Боб заедет, свозит меня на рынок.
Надо купить съедобного.
Тебе надо поесть, говорю.
Я, отвечает, хочу ледяной воды.
Мне бы воды со льдом.
Лед у меня только так улетает.
Нельзя жить на одной ледяной воде, тебе надо поесть.
Надо встать, говорю.
У него распухает нога.
Правую ногу сводит.
Ту, которую резали.
Катетер в бедренную артерию до самой печени,
где живет рак, прибить его химией,
может, съежится, и удастся прооперировать.
Я втираю в ногу ему минеральную воду.
Может, там тромб у него.
Выхожу, говорю дяде Бобу: спасай.
Эрни упал.
Хотел дойти до кресла в гостиной,
но вот никак.
Лежит между кроватями.
Дядя спасти не может.
Эрни, он говорит, я не знаю, что делать.
Я хочу умереть, говорит мой отец с ковра.
У меня ничего смертельного нет, говорю.
Потом затаскиваю его на кровать.
Дядя Боб звонит врачу.
Врач говорит: везите в реанимацию.
Скотт поможет его затащить в машину.
Но вот никак.
Звоним в скорую «Шэфер».
Они говорят, три с половиной часа, если код не красный.
Не знаю, какого уж цвета код,
но красный вряд ли.
Прошкандыбали три с половиной часа,
скорая не приехала.
Позвонили опять.
Три с половиной часа, если код не красный.
Ваш отец — не единственный наш пациент, между прочим.
Я хотел сказать «пошли на хуй», но не сказал.
Дядя Боб позвонил брату Джеффу.
Джефф позвонил в Сент-Джон, и другая скорая служба
прибыла через сорок минут.
На моем компьютерном кресле колесики,
фельдшеры катят Эрни в гостиную,
там кладут на носилки.
Захвати очки, он говорит.
Без очков он почти не видит.
Скорая, между прочим, нужна не только ему.
Я бы загнал эту скорую в мудацкую жопу этому мудаку.
Вся квартира теперь моя.
Воскресенья порою кончаются медленно.
Иногда воскресенья не берут выходной.
Иногда воскресенья попросту петь не желают.

Tags: i'm trying to read here, scott wannberg
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments