Nastik Gryzunova (nastik) wrote,
Nastik Gryzunova
nastik

A Hard Day on the Planet, by Loudon Wainwright III

очередная серия моей персональной мыльной оперы "от фонаря придумать себе задачу, а потом годами терзаться, что она не выполнена". спонсорами этого выпуска стали производители петли, крюка и самых круглых таблеток, имеющихся в наличии у аптекаря.


Лаудон Уэйнрайт III
Тяжкий день на планете


Доллар рухнул, у президента жар, бред и понос.
Кто в ответе? Я без понятия, мне все равно-с.
Каждый день новый вирус, плюс вернулась чума.
Картина сереет — я боюсь, надвигается тьма.
Не включай телевизор, не читай ни слова в газете.
Знать не хочу, кого похитили и насиловали в клозете.
Хочу в теплые страны, пока тут не улеглось,
Но опять воздушное судно захвачено и уже взорвалось.

Сегодня тяжкий день на планете —
Что мы теряем на нем?
Мне затруднительно понять все это.
Мы в страшном мире живем.

В декабре не спадает жара, а в июле стоят морозы.
С неба льет такое, что пластмассам не избежать коррозий.
На калифорнийских улицах бушует очередная война.
Я тебе говорю, разумная жизнь в этом штате обречена.
У всех есть система, но все проигрывают, не ропща.
Даже Боб Гелдоф как-то до ужаса отощал.
Хочу на межпланетный корабль, жить среди звезд в тишине.
Но и в космосе надо готовиться к звездной войне.

Мне есть что надеть, и обувь пока цела.
Есть дом, есть работа, не скучно, вечно дела.
Мои дети здоровы, мои предки еще среди нас.
Иногда я думаю: а вдруг у меня есть шанс?
Руки-ноги на месте, есть что есть и что пить.
Мне еще повезло — наверное, да, может быть.
Почему же от ужаса день и ночь трещит голова?
Джон Донн не соврал: люди — вовсе не острова.

Перемены не светят — неизменны и мир, и страна.
Жизнь несправедлива, жестока и в целом чудна.
Мы не учимся ничему, и остановиться нет сил.
Хорошо бы какой-нибудь взрыв все это уже прекратил.
Может, оно и неплохо, отличный пример здесь — Ной.
Мы решим все проблемы разом — не важно, какой ценой.
Всему наступит конец — до свидания, занавес, чао, —
Пока те, кто выжил, не заведут всю эту бодягу сначала.

Наступит тяжкий день на планете —
Что мы потеряем на нем?
А лично ты?
Мне затруднительно понять все это.
Мы в страшном мире живем.
Да, без балды.



Loudon Wainwright III
Hard Day on the Planet


The dollar went down and the President’s sick.
Who’s in charge, now? I don't know, take your pick.
A new disease every day and the old ones are coming back
Things are looking kind of gray, like they're going to black
Don't turn on the TV, don't show me the paper
(I) don't want to know he got kidnapped or why they all raped her
I want to go on vacation till the pressure lets up
But they keep hijacking airplanes and blowing them up

It’s been a hard day on the planet
How much is it all worth?
It’s getting harder to understand it
Things are tough all over on earth.

It’s hot in December and cold in July
When it rains it pours out of a poisonous sky
In California the body counts keep getting higher
Its evil out there, man that state is always on fire.
Everyone has a system, but they can't seem to win
Even Bob Geldof looks alarmingly thin
I got to get on that shuttle get me out of this place
But there's gonna be warfare up there in outer space

I’ve got clothes on my back and shoes on my feet
A roof over my head and something to eat
My kids are all healthy and my folks are alive
You know, it's amazing but sometimes I think I'll survive
I’ve got all of my fingers and all of my toes
I’m pretty well off I guess, I suppose
So how come I feel bad so much of the time?
A man ain’t an island, John Donne wasn't lying

Its business as usual; some things never change
It’s unfair, it's tough, unkind and it's strange
We don't seem to learn; we can't seem to stop
Maybe some explosions would close up the shop
You know, maybe that would be fine: we would be off the hook
We resolved all our problems, never mind what it took
And it all would be over, finito, the end
Until the survivors start it up all over again

It’ll be a hard day on the planet
How much is it all worth
to you?
It’s getting harder to understand it
Things are tough all over on earth,
It’s true.


а на самом деле:

Tags: i'm trying to read here, loudon wainwright iii, sounds of silence
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments