Nastik Gryzunova (nastik) wrote,
Nastik Gryzunova
nastik

Motorcycles don't fly

и при этом сдано в "Махаон""Аттикус", видимо (точнее не скажу - я запуталась):

Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Harry Potter, #1)Harry Potter and the Sorcerer's Stone by J.K. Rowling

My rating: 5 of 5 stars







узнаваемая в лицо книжка Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер и философский камень" в переводе Марии Спивак. редактировал поначалу spintongues, затем я, процесс кто только не курировал, но в итоге Леонид Шкурович.

что внутри, как-то даже неловко излагать - все знают, что внутри. перевод этот - очевидное восстановление справедливости после всего, что делали с этой книжкой по-русски до сих пор, и в печати, и вне. это работа по любви, и это видно, и это очень радостно читать, конечно, - как-то не очень часто такое встречается (мир несовершенен, да и черт бы с ним). редактору - по крайней мере мне - было много счастья. автору наконец-то крупно повезло.

музыкальное сопровождение без связи с содержанием:


Tags: machaon, sitrep, sounds of silence
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments