Category: архитектура

Category was added automatically. Read all entries about "архитектура".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

Accident Cathedral, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Аварийный Собор


Заходишь — тебя исчезают.
В новостях снова аварии.
Надо найти убежище и поскрести.
Вполне молодых людей приспособили
строить целые города из мусорных баков.
У меня где-то был пристойный путеводитель,
Collapse )
I'm not there

the good men, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
добрые люди


добрые люди живут по пещерам
а пещеры хотят возвратиться в город
образцами для подражанья, гип-гип ура
добрые мужи на стенах пещер пишут книги
а стены хотят возвратиться
и составить дворец.
дворцу очень скучно.
нет жен и мужей, что вправе надеть корону.
добрые жены моют добрых мужей по пещерам.
мужи так добры, они очень заняты, Collapse )