Category: здоровье

Category was added automatically. Read all entries about "здоровье".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

Texas Hold Em, by Scott Wannberg

продолжим.

Скотт Уаннберг
Техасский холдэм

из сборника "Завтра — другая песня"

Дэйву Олвину и Питеру Кейсу


Рыбы порой кусаются со сверхъестественной яростью.
Верь, что тебя не укусят.
Вода на вкус отдает креозотом.
Видимо, небо сказало что-то не то.
Только здоровое сердце эту громкость отладит,
только поэт, который умеет пропеть
названье игры, что теперь полюбили взбешенные боги, —
техасский холдэм.

А если в Техасе ни в жизнь не бывал,
на тех или этих асов Collapse )



I'm not there

hula hoop done got bloody, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
хула-хуп нынче весь в крови


заводите колонну беспомощных. пусть постоят позади
возле ямы. туда просочатся особые ароматы.
хула-хуп нынче весь в крови. а скаут-волчонок
потерял выкидуху. где-то бросил
в этом климате не по сезону. спасение говорит, ему вроде
хватает, чтобы слинять под залог. я чего-то
пообтрепался. я понимаю, вам бы только чтоб приходили
чеки, а динозавры скоро взаправду
вымрут. кто из вас, чудоглазых существ, танцевать научен
Collapse )
I'm not there

No Regrets, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Никаких сожалений


упакуйте в оберточную бумагу, будьте любезны.
вычурность будет лишней.
Сожалениям не полагается вычурность.
лишь повседневные шмотки на еле живой веревке.
чеки поют в унисон: Никаких Сожалений.
Привыкай, молвит камень, катясь с холма,
Collapse )