Category: космос

Category was added automatically. Read all entries about "космос".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

A Hard Day on the Planet, by Loudon Wainwright III

очередная серия моей персональной мыльной оперы "от фонаря придумать себе задачу, а потом годами терзаться, что она не выполнена". спонсорами этого выпуска стали производители петли, крюка и самых круглых таблеток, имеющихся в наличии у аптекаря.

Collapse )

Collapse )

а на самом деле:

by Inyan Zen

Эксмо // книжки: Линда Джейвин. Роковые девчонки из открытого космоса

Линда Джейвин. Роковые девчонки из открытого космоса. Худ. Е. Соколова
Linda Jaivin. Rock’n’Roll Babes from Outer Space
Серия "Bella Donna"
Перевод с английского Максима Немцова aka spintongues
Редактор Анастасия Грызунова aka nastik
Художественное оформление Елены Соколовой aka bellgothic
Обложка: http://ljplus.ru/image/2007/367575

ЭКСМО, 5 февраля 2007 года
ISBN 5-699-20375-3. Тираж 3100 экз. 84х108/32, твердый переплет, 352 стр.

Три инопланетянки, сногсшибательные дочери землян и самых скучных инопланетян во Вселенной, похищают корабль и отправляются с далекой планеты Нефон на Землю, потому что Земля - рок-н-ролльный центр Вселенной, куда стремится сердце любого рок-фаната. Эксперимента ради похитив сиднейского музыканта Джейка, а затем и других землян, Бэби Бэби, Ляси и Пупсик организуют рок-группу, переворачивают с ног на голову современную поп-культуру, завоевывают сердца австралийцев и очаровывают весь мир. "Роковые девчонки из открытого космоса", за которыми гонятся скандализованные нефонцы, готовятся к своему концерту - величайшему рок-концерту в истории Вселенной, - но, возможно, еще им предстоит мимоходом спасти Землю от гибели.

Линда Джейвин написала блистательный роман в традициях Дугласа Адамса - об универсальности юмора и юморе универсума. А также, разумеется, о любви и рок-н-ролле. "Роковые девчонки из открытого космоса" - впервые на русском языке.

Collapse )
Collapse )
Collapse )
Collapse )