Category: криминал

Category was added automatically. Read all entries about "криминал".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

There's This Old Story, by Scott Wannberg

Okay, gentlemen, let's go to work.
за возможность навсегда спасибо talita.
предыдущая серия здесь.


Скотт Уаннберг
Есть старый рассказ...

из сборника Tomorrow Is Another Song

Есть старый рассказ, начинается так:
не доверяй рассказчику.
Не знаю, чем уж там дело кончилось,
где-то на середине
дал трещину потолок.
Просочился несносный воздух.
Не очень-то просто краснобайствовать на переговорах.
Разбуди, когда выяснится, кто убийца.
Этим всем на горе передай, что не стоит меня дожидаться.

Collapse )
I'm not there

The Murders of Everyday, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Убийства сего дня


Сейчас клоуны дадут показания
касательно убийств сего дня
что гудят в потрясенных ушах
Слух о надежде
тихонько ползет по крышам
несведущих
он нас обучит играть
музыку в эти страшные
времена
По словам аварий, они
знают, Collapse )
I'm not there

the possibility of life, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
возможность жизни


подошла к концу война цивилизаций
нецивилизованным войнам тоже почти конец
жизнь тошнит от кромешных убийств
жизнь злится, загоняет убийство в угол
бьет убийство под дых
говорит: соберись, ублюдство

всю неделю по кабельному неделя "останься в живых"
все кричат во весь голос, что еще живы
куда ни взгляни
я порой в сомнениях
но сомнения — это нормально
значит, ты еще человек

Collapse )
I'm not there

Майкл Ондатже. Дракон

Dragon, by Michael Ondaatje (There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do, 1963-1978)

Я опять вижу драконов.
Ночью один сидел на бобровой запруде,
нахохлился, держал лапой труп, как будто неловко схватил коктейль;
его хвост отбивал ритм вальса,
Collapse )
by Inyan Zen

Эксмо // книжки // анонсы: Калеб Карр. АЛИЕНИСТ

Серия "Книга, о которой говорят"
Перевод с английского Сергея Натапова aka some_noise под редакцией Максима Немцова aka spintongues
Caleb Carr. The Alienist
ЭКСМО, 30 июня 2005 г.
Тираж 10 000 экз.
ISBN 5-699-12590-6
Формат 84х108/32, твердый переплет
576 стр.

XIX век на исходе. Нью-Йорк, уже ставший вселенским Вавилоном, потрясен чередой неслыханных доселе зверств. В городских трущобах убивают детей, и увечья, которые наносят им, от раза к разу все изощреннее. Исполняется некий кровавый ритуал, а полиция не способна решить эту жуткую загадку. Будущий президент США Теодор Рузвельт собирает группу специалистов, для которых криминальные расследования - дело такое же новое, как и для профессиональных детективов. Так на сцену выходят выдающийся психолог-алиенист Ласло Крайцлер, репортер уголовной хроники газеты "Таймс" Джон Скайлер Мур, первая в истории женщина-полицейский Сара Говард и детектив-сержанты братья Айзексоны - сторонники нетрадиционных методов ведения следствия. Охота начинается...

Однако новое зло в старой Америке уже проснулось - и никто не сможет пережить встречу с ним лицом к лицу. Роман Калеба Карра "Алиенист", самый знаменитый исторический триллер последнего десятилетия - впервые на русском языке.

У spintongues - http://www.livejournal.com/users/spintongues/82186.html

Collapse )

Collapse )

Collapse )
by Inyan Zen

Эксмо // книжки // анонсы: Калеб Карр. УБИЙЦЫ ПРОШЛОГО. Роман о будущем

Серия "Черный квадрат"
Перевод с английского Олега Мороза aka hotgiraffe и Марии Пономаревой aka pirson
Caleb Carr. Killing Time
ЭКСМО, 25 февраля 2005
Тираж 3000 экз.

Жертвы жестокого генетического эксперимента, странные брат и сестра решают открыть миру глаза на ежечасные обманы информационного века. От удачных исторических фальсификаций они приходят к манипуляции прошлым во имя лучшего "сегодня". И кто возьмется сказать, кем написан роман "Убийцы прошлого", - писателем, историком и удачливым голливудским сценаристом Калебом Карром, или героем, заблудившимся между временем и моралью, между жюльверновским романом и спилберговским триллером?

Collapse )
by Inyan Zen

удивительные чудеса

Депутаты Госдумы призывают Генеральную прокуратуру официально возбудить дело о "запрете в нашей стране всех религиозных и национальных еврейских объединений как экстремистских". Соответствующее письмо направлено Генеральному прокурору России.

материалы по теме:
http://www.hro.org/actions/nazi/2005/01/24.php
http://www.hro.org/actions/nazi/2005/01/24-1.php
хроника в полит.ру: http://www.polit.ru/news/2005/01/24/jewis.html
собственно удивительный документ - http://www.rusprav.ru/2004/new/10.htm

это вот вообще что?
подписались главные редакторы всяких увлекательных патриотических газет и 20 депутатов госдумы. депутаты госдумы, если кто забыл, - это такие автоматоны, которые законодательство сочиняют.
ну т.е. я понимаю, что мы пессимисты, мы типа давно догадались, что надежнее враг, выдуманный сотни лет назад, чем враг, выдуманный лет десять как, но вот этот балаган - это что?
это был риторический вопрос.
"еврейская религия - антихристианская и человеконенавистническая, доходящая до ритуальных убийств. Многие случаи этого ритуального экстремизма были доказаны в суде", - пишут нам эти люди. и ссылаются при этом, мы понимаем, на Даля (ок, на то, что считается Далем, да). как то-что-считается-Далем связано с доказательствами в суде? правильно, никак.

с одной стороны, эта удивительная бредятина - конечно, не повод для дискуссии. потому что с придурками не дискутируют.
но с другой стороны, эти 20 человек выступают, как, блить, народные избранники, да?

я не говорю о том, что такие выступления - вообще, надо думать, подсудное дело. разжигание межнациональной розни натурально.

я вот думаю. они же не отстанут. они так и будут бубнить, что существует тайная еврейская книга, в которой написано, что полагается убивать и есть христианских младенцев. с рецептами. может, пора найти уже наконец древний талмудический текст, в котором черным по белому написано: не трогайте христианских младенцев, они вам нахуй не нужны? не потому что хочется оправдаться, а потому что сотрясения воздуха эти заебали сверх всякой меры.

это неизящный подход, я знаю.

подход Жаботинского мне, конечно, гораздо ближе. "Скажите, друзья мои, неужели вам эта канитель еще не надоела? И не время ли в ответ на все эти и на все будущие обвинения, попреки, заподозривания, оговоры и доносы просто скрестить руки на груди и громко, отчетливо, холодно и спокойно, в качестве единственного аргумента, который понятен и доступен этой публике, заявить: убирайтесь вы все к черту?.." и так далее.

мы типа слишком расслабились, да? несколько лет мне казалось, что Жаботинский больше не будет актуален. юродивые, и Солженицын в их числе, не в счет. но вот этот вчерашний эпизод - это позиция, депутатов государственной, извиняюсь, думы. мы от них хорошего не ждали, но все равно. ну т.е. - это скандал, понятно же.

upd. http://www.newsru.com/russia/25jan2005/otzyv.html, спасибо fantasmagorey, и ньюсру тож спасибо.

upd2. http://www.newsru.com/russia/25jan2005/otzyv.html, плюс в утешение - http://www.polit.ru/fiction/2005/01/24/smyatkin.html, спасибо alber