Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

Somewhere the Neon Sings Your Name, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Где-то неон поет твое имя


Влюбленные строят ядерную боеголовку
Вот до чего пуглива у них любовь
Попросили благословить их боеголовку
стихами
Я сказал, что мне трудно сопереживать
ядерным боеголовкам, я о них ничего
не знаю хорошего
Наверное, я обидел влюбленных
Они больше мне не звонят
Что, пожалуй, и к лучшему
У нас в городе стихоплетов целая прорва
Если влюбленные вправду хотят, чтоб их боеголовку
благословили стихами
несомненно отыщут поэта, способного
сопереживать подобным предметам.
«Холлмарк», говорят, выпускает открытку
по мотивам того, что творится в Вашингтоне, Ираке
и Северной Корее
Collapse )
I'm not there

New Year's Ramble, 2005, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Новогодний треп, 2005


Для тревожных cимптомов, я надеюсь, пока еще рано.
Подползай ко мне по ковру, новый годик.
Врачи за тебя волновались, боялись,
что в тебе так и сидит шрапнель прошлого года.
Всемогущее нечто, я и сказать не могу,
что за нечто такое, но, говорят, всемогущее,
а потому не жди, что я стану яростно спорить,
всемогущее нечто вдувало энергии
мне в камин, впрочем, нет, погоди, не хотелось бы
петь фальшивей, чем необходимо,
это ведь не твоя вина, это все мужик на оленях,
и однако болтают о всемогущем, пока
хулиганье собирает бабло, прикидывает,
сколько там про запас на будущее. Меня, помнится, обучали
вкладывать средства в чуткое, если еще осталось
Collapse )

(слушая "Джонстаун" Сьюзи Ангарлайдер, "О Сюзанна". Первый день 2005 года)


I'm not there

pull the plug, and hold your breath, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
выдерни затычку и задержи дыхание


Яма с каждой минутой глубже.
Иди, поищи длинноногих.
Пускай спустятся к самому дну.
Вероятно, с такими ногами человек не живет.
Яма лыбится и урчит.
Тела людей таскают по городу прочие люди - у них тоже тела.
На каждой ветке злорадно болтается злоба.
Покорми эту злобу - ей нужен сервис с улыбкой.
Я думал, раньше здесь жили влюбленные.
Collapse )
by Inyan Zen

Эксмо // книжки // CURRENT: Сергей Кузнецов aka skuzn. ШКУРКА БАБОЧКИ

ЭКСМО, 18 июля 2005
ISBN 5-699-12668-6
Тираж 3000 экз.

"Когда-то я мечтал быть рок-звездой. Стоять на сцене, залитый кровью, как Игги Поп или Ник Рок-н-Ролл. Моя мечта сбылась. Я стал серийным убийцей".

Интернет-газета рассказывает о преступления маньяка-убийцы. Амбициозная журналистка, склонная к мазохизму, ищет экстремального секса. Маньяк убивает снова и снова. Эти двое искали друг друга всю жизнь. Там, где они встретятся, останется лишь пустота и боль. А боль не знает лжи.

"Я бы хотел написать книгу, где красота природы и красота смерти слились бы воедино. Эта книга была бы ложью - потому что, когда убиваешь, не думаешь о временах года. Убивая, ты просто убиваешь. И внутри у тебя - только ужас. Ужас и возбуждение".

Если я услышу слово "любовь" - я тебя ударю.

Новый роман Сергея Кузнецова бьет наотмашь.

Collapse )

Collapse )
by Inyan Zen

Эксмо // книжки // анонсы: Сюсаку Эндо. УВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН ДУРАК

Перевод с японского Феликса Тумаховича
Серия "Коллекция XX+I"
Shusaku Endo. Obakasan
ЭКСМО, 25 января 2005
Тираж 3100 экз.

Классик японской литературы ХХ века Сюсаку Эндо (1923-1996) известен российскому читателю прежде всего своими романами "Самурай" и "Молчание". "Уважаемый господин дурак" (1959) - одна из главных книг писателя, где в острой и комической истории о приключениях потомка Наполеона в Токио воедино сплавлены христианские взгляды автора, японская экзотика и сказка для взрослых. Грэм Грин считал эту книгу "прекрасным путеводителем по образу жизни японцев".
Японский "Маленький принц" - впервые на русском языке.

Collapse )