Category: праздники

Category was added automatically. Read all entries about "праздники".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

There's This Old Story, by Scott Wannberg

Okay, gentlemen, let's go to work.
за возможность навсегда спасибо talita.
предыдущая серия здесь.


Скотт Уаннберг
Есть старый рассказ...

из сборника Tomorrow Is Another Song

Есть старый рассказ, начинается так:
не доверяй рассказчику.
Не знаю, чем уж там дело кончилось,
где-то на середине
дал трещину потолок.
Просочился несносный воздух.
Не очень-то просто краснобайствовать на переговорах.
Разбуди, когда выяснится, кто убийца.
Этим всем на горе передай, что не стоит меня дожидаться.

Collapse )