Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

Майкл Ондатже. Королевская цапля

Heron Rex, by Michael Ondaatje (There's a Trick with a Knife I'm Learning to Do, 1963-1978)

Безумные короли,
чей род замкнулся на себя, изо всех сил цепляется за чистоту,
отчего их мозг сносит черт-те куда,

гордятся историей самоубийств -
и не только тех, кто свихнулись,
балансируя, как идиоты, на одной ноге, Collapse )