Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

Altitude's Search for Beatitude, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Высота в поисках Благоты


Сабу (вечный мальчик-слон) и Дамбо
скачут меж одичалых метеоров под
вой шрапнели, они скачут
на свадьбу души и тела,
о которой повсюду только и слышно,
наверняка соберется полно народу,
в любом состоянии.

Высота наняла сыскаря,
иди, говорит, тут у нас Благота потерялась,
ты ее найди, и сыскарь
ползает, проверяет во всех щелях,
Collapse )

(слушая Стива Эрла)


by Inyan Zen

Эксмо // книжки // анонсы: Сюсаку Эндо. УВАЖАЕМЫЙ ГОСПОДИН ДУРАК

Перевод с японского Феликса Тумаховича
Серия "Коллекция XX+I"
Shusaku Endo. Obakasan
ЭКСМО, 25 января 2005
Тираж 3100 экз.

Классик японской литературы ХХ века Сюсаку Эндо (1923-1996) известен российскому читателю прежде всего своими романами "Самурай" и "Молчание". "Уважаемый господин дурак" (1959) - одна из главных книг писателя, где в острой и комической истории о приключениях потомка Наполеона в Токио воедино сплавлены христианские взгляды автора, японская экзотика и сказка для взрослых. Грэм Грин считал эту книгу "прекрасным путеводителем по образу жизни японцев".
Японский "Маленький принц" - впервые на русском языке.

Collapse )