Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
by Inyan Zen

revolution number

и между тем в издательстве "Лениздат" вышло, а в магазине "Москва", к примеру, появилось познавательное:

Революция 2.0Революция 2.0 by Wael Ghonim

My rating: 3 of 5 stars







переводила Татьяна Данилова aka seann, и ее надо поздравить с этой победой, птушта это натурально была победа. я осуществляла поддержку с воздуха редактировала. книжка увлекательная неким прикладным манером, мне было интереснее всего, наверное, про механизмы управления толпой в условиях Сети (и насколько это просто), но там есть много другого. ну и история египетской революции - она же многих вдохновляет, да? приятного тогда чтения.


музыкальное сопровождение, отчасти даже тематическое:

I'm not there

Gypsies All, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Все цыгане


У Девы Марии полно дружков,
Цыгане Сердца все как один,
шастают по контрольно-следовой полосе
ищут табор, который за милую душу их примет.

оставшись один, Сатана пожал устало плечами
и посетовал в объектив: Всем нужен падший.
Если нету, пусть сами войдут
и проверят.

В неплохой, по предварительным данным, день
гляжу в небо, вижу Деву Марию и Сатану,
они квасят в общаге откинувшихся.
Сатана говорит: Не надоело, что такая толпа
тебе молится? Дева Мария пожимает устало
плечами, сетует в объектив: Collapse )

(Слушая Дэйва Олвина и "Виновных" живьем…)