Category: технологии

Category was added automatically. Read all entries about "технологии".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

a very ornery level, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
очень низменный уровень


вот примерно сейчас они внесут своих мертвых.
не вставай из-за стола. сначала спокойно доешь.
врач — ой, у него большой медицинский справочник,
но болезнь, нынче дела-то какие, технологии эти опять же…
главный номер нашей программы замерцает на сцене
минут через десять. поверни-ка голову, будь любезен,
немножко на юго-запад. совершенно не видно,
чем там начальство занято у себя наверху. давненько
они уже не шумят, а когда начальство притихло,
Collapse )
by Inyan Zen

Эксмо // книжки // анонсы: Адам Терлвелл. ПОЛИТИКА

Серия "Черный квадрат"
Перевод с английского Олега Мороза aka hotgiraffe
Редактор Татьяна Данилова aka seann
Adam Thirlwell. Politics
Эксмо, 16 марта 2005
Тираж 3000 экз.

Человек сделан из любви. Все поступки человека диктуются любовью, а также - непонимание и нелепицы, альтруизм и нежность, юмор и суета. Миром правит любовь. И в первом романе современного английского прозаика Адама Терлвелла "Политика" все - тираны и злодеи, мученики и праведники, шлюхи и ханжи - хотят любить и быть любимыми. А как же секс, спросит читатель. Секс - всего лишь тоска по любви.

В 2003 году Адам Терлвелл был признан "лучшим молодым писателем Великобритании". На русском языке издается впервые.

NB: С 3 мая по 8 июня 2005 года Адам Терлвелл будет в Москве. Все желающие с ним пообщаться приглашаются писать мне - Анастасия Грызунова, gryzunova.ab собака eksmo.ru.

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )