Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
by Inyan Zen

What a surprise

и практически наконец в "Махаоне" / "Азбуке-Аттикус" вышла:

Гарри Поттер и Дары Смерти (Harry Potter #7)Гарри Поттер и Дары Смерти by J.K. Rowling

My rating: 5 of 5 stars







Дж. К. Роулинг, "Гарри Поттер и Дары Смерти", переводила Мария Спивак, редактировала я, процесс, как и всю дорогу, курировал Леонид Шкурович. еще будут "Квидиш" и "Бард Бидль", но гепталогия на этом завершена. плюс это единственная книжка из семи, которой не было в сети до сих пор (в этом переводе, ну да), то есть благодарным читателям не удастся на сей раз вести дискуссии с проекцией сферического коня в вакууме (не то, чтобы им способно хоть что-то помешать, и вообще, чтобы вести дискуссии, требуется читать и желательно думать головой, что удается не всем и не всякий раз, но это я списываю на издержки - или, скажем, дидактическую ценность - профессий, своей и коллег). книжка получилась между тем, и мое уважение к переводчице очень, очень велико. она, как я отмечаю не в первый раз и готова повторять сколько угодно, совершила взаправду прекрасное. это редко бывает.

приятного чтения.

мимика солиста в музыкальном сопровождении вызывает ряд вопросов, но все равно они прекрасные, и скорее бы уже альбом.


by Inyan Zen

Hard to tell because all he can do is moan and drool but he nods a lot when you mention it

тем временем, как обычно:

была отредактирована в декабре и только что вышла в "Махаоне" / "Азбуке-Аттикус":

Гарри Поттер и Принц-полукровка (Harry Potter #6)Гарри Поттер и Принц-полукровка by J.K. Rowling

My rating: 5 of 5 stars







Дж. К. Роулинг, "Гарри Поттер и Принц-полукровка", переводила Мария Спивак, редактировала я, процесс курировал Леонид Шкурович.

затем были отредактированы, сданы туда же, и когда-то вскоре должны выйти:

Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter, #7)Harry Potter and the Deathly Hallows by J.K. Rowling

My rating: 5 of 5 stars







и

Quidditch Through the AgesQuidditch Through the Ages by J.K. Rowling

My rating: 4 of 5 stars







Дж. К. Роулинг, "Гарри Поттер и Дары Смерти" и "Квидиш сквозь века". состав участников тот же. все в целом - отличный стройный текст, цельный, конечно, а вовсе не семь отдельных книжек плюс добавки, и красота всей этой истории восхищает меня бесконечно. переводчица совершает что-то очень глубинно правильное, и издательство тоже.

приятного чтения.

музыкальное сопровождение - как дополнительное свидетельство возможности красоты и качества вопреки белому шуму:


by Inyan Zen

Yeah, she shows signs of life if you do this

продолжаем наши игры. была отредактирована когда-то тут недавно и вышла в издательстве "Махаон" / "Азбука-Аттикус", кажется, вчера:

Гарри Поттер и Орден Феникса (Harry Potter #5)Гарри Поттер и Орден Феникса by J.K. Rowling

My rating: 5 of 5 stars







Дж. К. Роулинг, "Гарри Поттер и Орден Феникса", переводила Мария Спивак. прекрасная.

приятного чтения. сегодня в тишине.
by Inyan Zen

What are we now, then, the House-Elf Liberation Front?

сдано тем временем в "Махаон" / "Азбуку-Аттикус":

Harry Potter and the Goblet of Fire (Harry Potter, #4)Harry Potter and the Goblet of Fire by J.K. Rowling

My rating: 5 of 5 stars







Дж. К. Роулинг, "Гарри Поттер и Кубок Огня", переводила Мария Спивак, я редактировала. в процессе мне было много читательского счастья, и впереди, я надеюсь, его еще немало.

музыкальное сопровождение не то чтобы по теме, однако все же через-месяц-новый-альбом человека, который двадцать лет назад внятно сказал, что писать песни и вообще делать, что делаешь, - некоего рода героизм, ибо почти все, что только есть в мире, сговорилось и все громче шепчет тебе на ухо: "сядь и заткнись". мне кажется, в контексте это довольно уместное наблюдение.


by Inyan Zen

What d’you reckon? Definitely an owl?

между тем жизнь не стоит (тут, кажется, точка). спасибо, seven_23, а то я бы опять ничего не заметила: вышла в "Махаоне"/"Азбуке-Аттикус":

Гарри Поттер и узник Азкабана (Harry Potter #3)Гарри Поттер и узник Азкабана by J.K. Rowling

My rating: 5 of 5 stars







Дж. К. Роулинг, "Гарри Поттер и узник Азкабана", переводила Мария Спивак (блистательно), я редактировала, процесс курировал Леонид Шкурович. поздравляю нас всех и всех прочих, продолжаем наши игры.

музыкальное сопровождение в связи с общекультурным контекстом (под каковым подразумевается внезапная любовь к Джиму Бёрнзу), но без связи с книжкой:

by Inyan Zen

If he doesn’t stop trying to save your life he’s going to kill you

между тем к немалой радости (скажем, моей), в "Махаоне"/"Азбуке-Аттикус" вышла:

Гарри Поттер и Тайная комната (Harry Potter #2)Гарри Поттер и Тайная комната by J.K. Rowling

My rating: 5 of 5 stars







переводила Мария Спивак, я редактировала, процессом рулил Леонид Шкурович. поздравляю всех, приятного чтения.

музыкальное сопровождение бессвязное:


by Inyan Zen

They don’t know we’re not allowed to use magic at home.

ну что - как бы английские рожки фанфары. в издательстве "Махаон"/"Азбука-Аттикус" вышла предсказанная книжка:

Гарри Поттер и философский камень (Harry Potter, # 1)Гарри Поттер и философский камень by J.K. Rowling

My rating: 5 of 5 stars







Дж. К. Роулинг, "Гарри Поттер и философский камень" - переводила Мария Спивак, начинал редактировать spintongues, в итоге редактировала я, процесс курировали многие, но в итоге Леонид Шкурович. поздравляю и его, и Машу, и читателей - это прекрасная работа. про разные важные вещи, помимо чистого качества, - про работу по любви, например, про справедливость и про остальное, что и составляет то, что составляет счастье. продолжаем.

фас. приятного чтения.

музыкальное сопровождение без связи с содержанием:


I'm not there

Frankenstein's Monster needs some love, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Чудовищу Франкенштейна недостает любви


Чудовище Франкенштейна хочет твоей любви
Счет из поликлиники занемог и не желает оплаты
Поторопись, выбери тех, кто держит ноту.
Дитя человеческое получило Обетованную Землю,
Collapse )
I'm not there

killer bats of love, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
вампиры любви

(слушая альбом Дэйва Олвина Blackjack David)

у невыносимых преступлений против человечности
открылось второе дыхание
вон они
выворачивают из-за угла
эта гонка скоро закончится

завоевание только что продлило аренду
аллилуйя
теперь нам гарантировано барбекю
добьем биологический вид

вампиры любви
повисли вниз головой
Collapse )