Category: финансы

Category was added automatically. Read all entries about "финансы".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

Atom Bomb Boogie, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Буги атомной бомбы

из сборника Tomorrow Is Another Song

Человек седлает неистового коня.
Отвези меня, говорит человек, к своему вождю.
Кони как раз отреклись от любых вождей.
Твердо верят в силу порыва.
Порыв позвонил мне ни свет ни заря.
Скоро заеду, привезу волшебства.
А я думал, все волшебство давно экстрадировано.

Прямо посреди улицы вечная яма.
Иногда широка.
Иногда глубока.
Collapse )
I'm not there

Dancing cans of Strange Soup can be Yours for Free if you Call now, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
Звони и Получи Бесплатно Танцующие Банки Странного Супа


Операторы замерли в ожидании.
Хотят с тобой познакомиться.
Как ты говоришь, когда думаешь, будто никто не слышит.
Как ты думаешь, когда уверяешь, что забыл дома голову.
На Танцующих Банках Странного Супа
в злой день ты вполне продержишься.
Надо думать, немаловажно, Collapse )