Category: энергетика

Category was added automatically. Read all entries about "энергетика".

No thank you

о цитировании, авторстве переводов и прочем. заявление

обстановка располагает, некоторые люди сбрендили, а законодательство не читает никто, поэтому я как человек, который что-то переводит, наверное, должна выразиться прямо. это верхний пост. он будет дополняться постепенно, потому что я тугодум, однако суть не изменится, потому что я не идиот. мне кажется, так или иначе внятно обозначить свое знакомство с концепцией fair use (а также с Гражданским кодексом в части свободного использования произведений) и свой отказ от умножения энтропии, может быть, пригодилось бы и другим переводчикам, но публичные заявления - дело такое, и лично я отвечаю только за себя.

Collapse )
I'm not there

some dust bowl, some champagne, by Scott Wannberg

Скотт Уаннберг
глоток пыльной лоханки, глоток шампани


видал коридоры длинные
часами морочат голову
наконец приползаешь к матрасу, где, казалось бы,
настает утешенье
ой, утешенью настал конец сколько уж дней тому,
едва удержали его от побега, измучились страшно.
ну ладно, говорят офицеры, отправленные на задержание,
глоток пыльной лоханки, глоток шампани,
споры ждут, им пора оплатить счета,
видал этих дылд,
тянутся на еще одну полку выше
где играют планеты.
я поиздержался,
но мои пристрастия не отказались
Collapse )